1 00:00:02,252 --> 00:00:04,254 [♪ música tema de abertura tocando] 2 00:00:26,401 --> 00:00:30,947 O Juiz do Inferno 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,867 PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 4 00:00:33,950 --> 00:00:35,952 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FILMADO EM AMBIENTE SEGURO 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,328 Yang Seungbin. 6 00:00:39,205 --> 00:00:41,374 Por que você matou sua esposa e filhos? 7 00:00:41,458 --> 00:00:44,377 -Eu realmente não me lembro, detetive. -[baques] 8 00:00:47,547 --> 00:00:49,299 EVIDÊNCIA 9 00:00:49,382 --> 00:00:51,384 Por favor, ajude-os. Meu bebê não está respirando. 10 00:00:52,343 --> 00:00:53,970 Acho que sei quem fez isso. 11 00:00:57,932 --> 00:00:58,933 Meu. 12 00:01:02,145 --> 00:01:04,105 [oficial] Houve um homicídio em Nobong. 13 00:01:04,189 --> 00:01:05,774 -Por favor, envie suporte. -[risadas maníacas] 14 00:01:06,524 --> 00:01:08,443 EPISÓDIO 6 15 00:01:09,694 --> 00:01:12,655 [Dowan] Por que você me interrompeu? Você está me ignorando? 16 00:01:12,739 --> 00:01:14,199 Você quer que eu mate você também? 17 00:01:14,282 --> 00:01:17,035 Como você ousa, seu pequeno punk. 18 00:01:17,118 --> 00:01:20,038 -[pessoas sussurrando] -Ei, vadia. 19 00:01:21,748 --> 00:01:23,041 Você está se divertindo? 20 00:01:23,124 --> 00:01:24,667 Você quer morrer também? 21 00:01:25,919 --> 00:01:27,003 [oficial de justiça] Pare! 22 00:01:32,759 --> 00:01:35,011 Por que eu estou... 23 00:01:39,724 --> 00:01:42,227 Espere. 24 00:01:42,310 --> 00:01:43,853 Espere... 25 00:01:45,313 --> 00:01:46,564 Juiz! 26 00:01:52,112 --> 00:01:53,947 Vamos fazer um recesso. 27 00:02:00,411 --> 00:02:01,579 Você pode ir primeiro. 28 00:02:02,247 --> 00:02:03,248 -OK. -OK. 29 00:02:11,256 --> 00:02:14,259 SALA DE ESPERA DO RÉU 30 00:02:17,011 --> 00:02:18,471 [oficial] Juiz Kang, você não pode entrar-- 31 00:02:18,555 --> 00:02:20,056 Eu acho que posso. 32 00:02:22,767 --> 00:02:24,686 -Você pode nos deixar? -[guarda] Sim, senhora. 33 00:02:32,569 --> 00:02:34,821 -Quem é você agora? -Perdão? 34 00:02:36,197 --> 00:02:37,448 Você é Yang Seungbin. 35 00:02:38,449 --> 00:02:39,742 Você conhece Koo Dowan, certo? 36 00:02:41,161 --> 00:02:42,245 Eu não. 37 00:02:42,328 --> 00:02:45,248 Você pode pegar Koo Dowan? Eu gostaria de perguntar uma coisa a ele. 38 00:02:46,040 --> 00:02:47,542 eu... 39 00:02:48,251 --> 00:02:50,545 Eu realmente não o conheço, senhora. 40 00:02:56,843 --> 00:02:58,469 Obtenha Koo Dowan agora. 41 00:03:01,347 --> 00:03:03,057 Então eu vou deixar você ir. 42 00:03:12,317 --> 00:03:14,068 [Dowan] Tenho sua palavra? 43 00:03:23,411 --> 00:03:25,830 Você matou Esposa e filhos de Yang Seungbin? 44 00:03:25,914 --> 00:03:27,832 Sim, eu fiz. 45 00:03:28,875 --> 00:03:29,876 Eu vejo. 46 00:03:32,212 --> 00:03:33,504 Onde está Kim Seoyul? 47 00:03:41,095 --> 00:03:43,056 Estou aqui, juiz. 48 00:03:45,141 --> 00:03:46,142 [ri suavemente] 49 00:04:04,494 --> 00:04:05,954 [risos] 50 00:04:08,957 --> 00:04:11,751 Personalidades múltiplas destacáveis? 51 00:04:17,215 --> 00:04:18,299 Isso é divertido. 52 00:04:18,383 --> 00:04:22,428 O Juiz do Inferno 53 00:04:23,888 --> 00:04:25,473 [Seungbin] Droga. 54 00:04:28,559 --> 00:04:32,105 Por que as luzes se apagaram de repente? 55 00:04:38,945 --> 00:04:41,572 Você está aqui para medir minha pressão arterial? 56 00:04:41,656 --> 00:04:43,866 [Juiz Kang] Não, estou aqui para cuidar de você. 57 00:04:44,450 --> 00:04:45,451 [Seungbin] Me tratar? 58 00:04:45,535 --> 00:04:48,830 [Juiz Kang] Então você pode sair dessa. Fisioterapia. 59 00:04:49,497 --> 00:04:52,917 [Seungbin] Mas ninguém me contou sobre isso. 60 00:04:53,001 --> 00:04:55,378 [Juiz Kang] Você se arrepende matando sua esposa e filhos? 61 00:04:55,962 --> 00:04:58,756 Você se arrependeu? 62 00:04:59,340 --> 00:05:02,135 [Seungbin] Doutor, o que você está fazendo? 63 00:05:02,218 --> 00:05:05,221 [Juiz Kang] E perdão? Você entendeu? 64 00:05:05,305 --> 00:05:07,557 Por que você está me perguntando isso? 65 00:05:08,766 --> 00:05:09,934 Então eu posso te matar. 66 00:05:10,226 --> 00:05:12,437 [sussurros ecoando] 67 00:05:14,188 --> 00:05:15,732 Vá para o Inferno. 68 00:05:15,898 --> 00:05:17,900 [♪ música de suspense tocando] 69 00:05:33,875 --> 00:05:34,876 [suspiros] 70 00:05:35,251 --> 00:05:37,337 [ambos grunhindo] 71 00:05:48,556 --> 00:05:49,932 [respirando pesadamente] 72 00:05:56,105 --> 00:05:57,648 Pare! 73 00:06:02,195 --> 00:06:04,364 Quem é você? Por que você continua me seguindo? 74 00:06:05,490 --> 00:06:06,616 Desculpe. 75 00:06:23,257 --> 00:06:24,550 Isso é inteligente, Han Daon. 76 00:06:24,634 --> 00:06:26,302 Temos que ir. Por aqui. 77 00:06:37,563 --> 00:06:39,148 [Daon] Onde você esteve tão cedo? 78 00:06:42,402 --> 00:06:43,611 Fiz uma caminhada. 79 00:06:44,737 --> 00:06:46,280 Parece uma longa caminhada. 80 00:06:47,281 --> 00:06:48,533 Você parece muito cansado. 81 00:06:49,951 --> 00:06:53,663 Eu não estava, mas estou agora depois de ver seu rosto. 82 00:06:56,249 --> 00:06:58,418 "Você se arrepende matando sua esposa e filhos?" 83 00:07:00,086 --> 00:07:02,880 "Você se arrependeu?" 84 00:07:08,886 --> 00:07:10,304 "Você foi perdoado?" 85 00:07:12,473 --> 00:07:14,767 O que é esse absurdo de repente? 86 00:07:16,477 --> 00:07:17,603 "Então eu posso matar você." 87 00:07:19,772 --> 00:07:23,568 Você é quem invadiu Quarto de hospital de Yang Seungbin, certo? 88 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 [risos] 89 00:07:25,987 --> 00:07:28,781 Você está acusando uma pessoa inocente para proteger um assassino 90 00:07:28,865 --> 00:07:30,324 quem matou toda a sua família? 91 00:07:30,908 --> 00:07:32,660 A vida dele é tão importante? 92 00:07:33,327 --> 00:07:34,871 Mais do que os três que morreram? 93 00:07:36,747 --> 00:07:38,749 Às vezes também tenho minhas dúvidas. 94 00:07:39,500 --> 00:07:40,543 Mas este é o meu trabalho. 95 00:07:40,626 --> 00:07:43,337 Claro, e você tem que trabalhar duro. 96 00:07:43,421 --> 00:07:44,422 Mas... 97 00:07:46,007 --> 00:07:48,926 a coisa mais importante para um detetive ou juiz 98 00:07:49,510 --> 00:07:50,720 é uma evidência. 99 00:07:54,015 --> 00:07:56,267 Traga provas se quiser me prender. 100 00:07:56,893 --> 00:07:58,394 Esse é o seu trabalho. 101 00:08:00,313 --> 00:08:02,690 -[teclado bipando] -[porta abre] 102 00:08:03,524 --> 00:08:04,942 [porta se fecha] 103 00:08:07,778 --> 00:08:09,906 [Eunseop] Recebemos uma carta da empresa. 104 00:08:09,989 --> 00:08:12,492 “O celular é um produto antigo, então...” 105 00:08:12,575 --> 00:08:15,411 [sobressalta-se] Vai demorar pelo menos um mês para consertá-lo. 106 00:08:16,078 --> 00:08:17,830 Temos que obtê-lo antes do julgamento. 107 00:08:18,414 --> 00:08:22,001 Se obtivermos evidências significativas, pode ser apresentado durante o recurso. 108 00:08:22,084 --> 00:08:23,169 Não, é tarde demais. 109 00:08:23,252 --> 00:08:25,463 Mas não temos outra escolha. 110 00:08:25,546 --> 00:08:27,798 Não há como entrar no telefone agora. 111 00:08:31,344 --> 00:08:33,554 TRIBUNAL 112 00:08:33,638 --> 00:08:37,391 -Um frango por pessoa? -Quando o cardápio aqui melhorou tanto? 113 00:08:37,975 --> 00:08:40,645 Acho que foram ordens especiais do chefe. 114 00:08:40,728 --> 00:08:45,024 -Ele está entrando na política ou algo assim? -[risos] 115 00:08:45,733 --> 00:08:48,486 Por que você está sozinho, sem o juiz Kang e o Sr. Koo? 116 00:08:49,111 --> 00:08:52,240 Ela está se sentindo mal esta manhã, e ele a está consolando. 117 00:08:52,323 --> 00:08:55,618 O que? Um juiz deixando suas emoções os dominam? 118 00:08:55,701 --> 00:08:58,204 -Eles deveriam simplesmente desistir. -[risos] 119 00:08:58,287 --> 00:09:00,206 Acho que aquele homem ainda a está rejeitando. 120 00:09:01,123 --> 00:09:02,667 "Aquele homem"? Quem? 121 00:09:03,459 --> 00:09:06,045 Você sabe, aquele que veio com um megafone-- 122 00:09:06,128 --> 00:09:07,797 [Wongyeong] Nossa, isso é lindo! 123 00:09:08,381 --> 00:09:09,882 No carrinho de compras você vai! 124 00:09:12,134 --> 00:09:15,429 Não admira que ela esteja na equipe do juiz Kang. Eles nunca ouvem. 125 00:09:15,513 --> 00:09:18,599 Simplesmente não consigo me dar bem com o Juiz Kang. 126 00:09:19,433 --> 00:09:21,394 -Nem eu. -[Wongyeong] Eu também não. 127 00:09:38,411 --> 00:09:40,913 Réu, sua declaração final, por favor. 128 00:09:43,291 --> 00:09:44,292 Sim. 129 00:09:54,677 --> 00:09:55,761 Meritíssimo, 130 00:09:58,097 --> 00:10:00,891 [chorando] eu juro... 131 00:10:01,642 --> 00:10:05,646 Eu não matei minha esposa e meus filhos. 132 00:10:06,731 --> 00:10:11,027 Não me lembro de ter feito isso, Meritíssimo. 133 00:10:11,611 --> 00:10:12,612 [Juiz Kang] Sente-se. 134 00:10:15,448 --> 00:10:18,909 Número do caso 2024GoHap237. 135 00:10:18,993 --> 00:10:22,204 O tribunal pronunciará o seu veredicto no réu Yang Seungbin. 136 00:10:24,248 --> 00:10:25,666 O réu Yang Seungbin... 137 00:10:27,543 --> 00:10:30,755 -Yang Seungbin é um assassino! -[pessoas sussurrando] 138 00:10:35,468 --> 00:10:37,803 Encontramos evidências no telefone de seu falecido filho 139 00:10:37,887 --> 00:10:40,389 isso prova que ele não tem transtorno de personalidade múltipla. 140 00:10:47,605 --> 00:10:51,317 Se obtivermos evidências significativas, pode ser apresentado durante o recurso. 141 00:10:51,400 --> 00:10:52,610 Não, é tarde demais. 142 00:10:52,693 --> 00:10:54,612 Mas não temos outra escolha. 143 00:10:54,695 --> 00:10:56,906 Não há como entrar no telefone agora. 144 00:11:00,326 --> 00:11:01,327 Ei, a nuvem. 145 00:11:03,371 --> 00:11:04,372 Eu tenho acesso. 146 00:11:05,498 --> 00:11:06,540 Desça. 147 00:11:07,541 --> 00:11:08,626 Espere, pare. 148 00:11:11,253 --> 00:11:14,757 Provas não apresentadas antecipadamente é inadmissível neste julgamento. 149 00:11:14,840 --> 00:11:15,841 Juiz Kang! 150 00:11:15,925 --> 00:11:17,301 Oficial, remova-o! 151 00:11:17,385 --> 00:11:18,511 [oficial] Sim, juiz. 152 00:11:18,594 --> 00:11:20,471 [Daon] Espere. 153 00:11:20,554 --> 00:11:21,555 Espere! 154 00:11:24,058 --> 00:11:26,018 [Seungbin] Droga, por que você não morre? 155 00:11:26,102 --> 00:11:27,561 -[Hoyeong] Pai? -[pessoas ofegantes] 156 00:11:29,480 --> 00:11:32,233 [Seungbin] “Pai, estou morrendo?” 157 00:11:33,067 --> 00:11:34,485 [Seungbin] Sim, você é. 158 00:11:35,861 --> 00:11:38,072 Adeus. 159 00:11:40,574 --> 00:11:46,288 [geme zombeteiramente] "Pai, não me mate." [risos] 160 00:11:46,872 --> 00:11:47,873 Papai. 161 00:11:48,582 --> 00:11:49,583 "Pai"? 162 00:11:50,501 --> 00:11:53,170 Olhar. Que tipo de filho 163 00:11:53,254 --> 00:11:56,424 chama a polícia porque seu pai bateu nele? 164 00:11:57,049 --> 00:11:58,092 Huh? 165 00:11:59,635 --> 00:12:03,305 Você sabe do que mais me arrependo? 166 00:12:05,933 --> 00:12:07,184 Ter você. 167 00:12:07,977 --> 00:12:09,311 Mas está tudo bem. 168 00:12:09,395 --> 00:12:11,605 Não é tarde demais para consertar as coisas. 169 00:12:12,815 --> 00:12:15,568 "Pai, estou morrendo?" 170 00:12:16,569 --> 00:12:17,611 Sim, você é. 171 00:12:19,196 --> 00:12:22,283 -Adeus. -[facadas] 172 00:12:27,413 --> 00:12:31,375 -[teclado bipa] -[campainha tocando] 173 00:12:34,336 --> 00:12:35,504 Hoyeong! 174 00:12:36,630 --> 00:12:38,215 [chorando] Não, Hoyeong! 175 00:12:38,299 --> 00:12:41,385 Não... Hoyeong! 176 00:12:42,928 --> 00:12:44,597 Você está bravo? 177 00:12:45,556 --> 00:12:47,183 -[gritando] -Droga. 178 00:12:51,729 --> 00:12:53,230 [gritos abafados] 179 00:13:01,113 --> 00:13:02,990 [Eunjoo] Querida, não faça isso, por favor. 180 00:13:03,073 --> 00:13:05,034 -Por favor, não. -Mãe. 181 00:13:07,703 --> 00:13:09,288 Droga, estou cansado. 182 00:13:10,122 --> 00:13:11,123 [Hojeong] Mãe. 183 00:13:11,749 --> 00:13:13,459 -Pai? -[Seungbin] Ei. 184 00:13:14,168 --> 00:13:16,587 Hojeong. Droga, estou sem fôlego. 185 00:13:16,670 --> 00:13:17,838 Hojeong. 186 00:13:20,216 --> 00:13:21,717 [pessoas ofegantes] 187 00:13:23,260 --> 00:13:24,678 [Seungbin] Droga, estou cansado. 188 00:13:25,346 --> 00:13:26,430 [Hojeong] Mãe. 189 00:13:26,972 --> 00:13:28,724 -Pai? -[Seungbin] Ei. 190 00:13:29,517 --> 00:13:31,602 Hojeong. Droga, estou sem fôlego. 191 00:13:31,685 --> 00:13:33,270 [espectador 1] Ele é um assassino. 192 00:13:35,397 --> 00:13:36,649 [espectador 2] Eu me sinto muito mal por eles. 193 00:13:36,732 --> 00:13:39,235 Yang Seungbin sabia claramente quem ele era 194 00:13:39,318 --> 00:13:40,903 quando ele assassinou sua família. 195 00:13:41,654 --> 00:13:44,615 Por favor, aceite esta gravação, o que refuta sua afirmação 196 00:13:45,157 --> 00:13:47,701 que outra personalidade cometeu os assassinatos, 197 00:13:47,785 --> 00:13:49,870 como prova, Meritíssimo. 198 00:13:50,621 --> 00:13:52,081 Faremos um recesso. 199 00:14:08,848 --> 00:14:10,599 [Juiz Kang respirando pesadamente] 200 00:14:12,476 --> 00:14:13,644 Droga. 201 00:14:13,727 --> 00:14:14,812 Han Daon... 202 00:14:29,034 --> 00:14:30,786 [oficial de justiça] Por favor, tomem os seus lugares. 203 00:14:33,622 --> 00:14:35,374 Antes que o veredicto seja pronunciado, 204 00:14:35,457 --> 00:14:37,918 ouviremos o réu declaração final novamente. 205 00:14:41,755 --> 00:14:42,756 Réu. 206 00:14:43,465 --> 00:14:45,759 Como você se sente ao ouvir seus próprios atos brutais? 207 00:14:47,303 --> 00:14:51,974 Agredir sua esposa no elevador e abuso infantil repetido. Deus... 208 00:14:52,641 --> 00:14:54,268 Tudo isso deve ter sido verdade. 209 00:14:55,686 --> 00:14:56,770 [Eunjoo grita] 210 00:15:09,783 --> 00:15:11,660 Até agora, 211 00:15:13,495 --> 00:15:15,414 Eu vivi para minha família. 212 00:15:15,497 --> 00:15:17,374 O que diabos ele está dizendo? 213 00:15:17,458 --> 00:15:18,542 [pessoas sussurrando] 214 00:15:30,554 --> 00:15:33,182 Eu realmente não consigo ouvir você. Fale. 215 00:15:33,265 --> 00:15:34,516 Sim. 216 00:15:35,434 --> 00:15:39,229 Não me lembro de ter matado minha família... 217 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 Eu disse, fale. 218 00:15:41,440 --> 00:15:42,816 Isso é tão difícil? 219 00:15:44,318 --> 00:15:47,529 Eu não-- 220 00:15:47,613 --> 00:15:50,157 Eu disse, não consigo ouvir você! 221 00:15:54,495 --> 00:15:56,080 [pessoas ofegantes] 222 00:15:56,163 --> 00:15:57,915 [Dowan] Ei, eu estava conversando. 223 00:16:00,292 --> 00:16:03,754 Por que você deve me interromper e me ignorar? 224 00:16:04,755 --> 00:16:08,258 [Seoyul] Dowan, por favor, não faça isso. 225 00:16:08,342 --> 00:16:11,345 O juiz pode ficar bravo. 226 00:16:11,428 --> 00:16:14,223 [Dowan] Cale a boca! Você pensa Não vou matar um juiz? 227 00:16:14,306 --> 00:16:16,600 Morrer! Eu vou te matar! 228 00:16:17,768 --> 00:16:19,186 -Sente-o. -[guarda] Sente-se. 229 00:16:19,728 --> 00:16:20,729 Sente-se! 230 00:16:31,657 --> 00:16:34,618 Número do caso 2024GoHap237. 231 00:16:34,702 --> 00:16:37,204 O veredicto sobre o réu Yang Seungbin é o seguinte. 232 00:16:37,830 --> 00:16:42,626 Réu Yang Seungbin brutalmente assassinado sua esposa inocente e dois filhos pequenos. 233 00:16:42,710 --> 00:16:45,421 Este é um crime grave. 234 00:16:45,504 --> 00:16:49,258 Assim, é inevitável que o réu receberá uma sentença pesada. 235 00:16:50,509 --> 00:16:53,178 No entanto, antes de o réu perder o emprego, 236 00:16:53,262 --> 00:16:56,181 ele viveu diligentemente como chefe de sua família 237 00:16:56,265 --> 00:16:58,851 e é um réu primário sem condenações anteriores. 238 00:16:58,934 --> 00:17:01,770 Estas são circunstâncias atenuantes em favor do réu. 239 00:17:01,854 --> 00:17:04,398 Quanto às provas apresentadas durante o julgamento, 240 00:17:04,481 --> 00:17:06,608 já que não foi enviado com antecedência, 241 00:17:07,234 --> 00:17:11,321 é inadmissível como prova neste julgamento. 242 00:17:11,405 --> 00:17:13,323 Assim, o réu 243 00:17:13,407 --> 00:17:17,119 ainda é considerado ter cometido o delito 244 00:17:17,202 --> 00:17:21,165 em estado de insanidade devido à amnésia e transtorno de personalidade múltipla. 245 00:17:23,459 --> 00:17:24,626 Assim, o tribunal, 246 00:17:24,710 --> 00:17:27,880 levando tudo isso em consideração, decidirá da seguinte forma. 247 00:17:28,505 --> 00:17:29,548 Nós pronunciamos... 248 00:17:30,591 --> 00:17:32,176 réu Yang Seungbin 249 00:17:33,218 --> 00:17:34,928 não é culpado. 250 00:17:35,012 --> 00:17:36,013 [pessoas ofegantes] 251 00:17:39,016 --> 00:17:42,352 No entanto, considerando a deficiência mental do réu, 252 00:17:42,436 --> 00:17:44,813 pedimos dois anos de tratamento sob custódia. 253 00:17:47,441 --> 00:17:48,442 [pessoas exclamando] 254 00:17:50,986 --> 00:17:52,488 [espectador 1] Que tipo de julgamento é esse? 255 00:17:55,449 --> 00:17:56,533 [espectador 2] Como ele pode ser inocente? 256 00:17:56,617 --> 00:17:58,160 [espectador 3] Vamos. Isto é um absurdo. 257 00:17:58,243 --> 00:17:59,369 [espectador 4] Vamos embora. 258 00:18:04,917 --> 00:18:06,043 Juiz! 259 00:18:09,713 --> 00:18:11,465 Como você pôde fazer isso? 260 00:18:13,175 --> 00:18:15,385 Ele matou três pessoas. 261 00:18:15,969 --> 00:18:17,679 Como ele pode ser inocente? 262 00:18:20,724 --> 00:18:23,185 Se fosse sua amada família que foi morto, 263 00:18:24,520 --> 00:18:28,398 você teria tomado a mesma decisão? 264 00:18:36,907 --> 00:18:38,242 [batimentos cardíacos ecoando] 265 00:18:54,174 --> 00:18:56,176 [♪ música encantadora tocando] 266 00:19:07,980 --> 00:19:09,982 [sirene tocando] 267 00:19:14,403 --> 00:19:16,155 [Seoyul] O juiz pode ficar bravo. 268 00:19:16,822 --> 00:19:19,992 [Dowan] Cale a boca! Você pensa Não vou matar um juiz? 269 00:19:20,075 --> 00:19:22,578 Morrer! Eu vou te matar! 270 00:19:22,661 --> 00:19:24,454 -Sente-o. -[guarda] Sente-se. 271 00:19:24,538 --> 00:19:25,622 Sente-se! 272 00:19:35,424 --> 00:19:39,678 Há provas de que ele estava em seu juízo perfeito, mas você ordenou tratamento sob custódia? 273 00:19:39,761 --> 00:19:40,804 Por que? 274 00:19:41,805 --> 00:19:44,349 A prova é inadmissível. 275 00:19:44,433 --> 00:19:47,561 Então, neste julgamento, ele tem uma deficiência mental. 276 00:19:48,145 --> 00:19:51,148 Ainda assim, com uma decisão tão ruim... 277 00:19:51,231 --> 00:19:52,316 Então o que? 278 00:19:53,400 --> 00:19:55,194 Nada. Ah, certo. 279 00:19:55,277 --> 00:19:58,697 Detetive Han está no ônibus do comboio com ele. 280 00:19:58,780 --> 00:19:59,781 Vai ficar tudo bem? 281 00:20:01,617 --> 00:20:02,784 Nós descobriremos. 282 00:20:08,165 --> 00:20:09,333 JUIZ KANG BITNA 283 00:20:10,792 --> 00:20:12,252 [suspira] 284 00:20:28,560 --> 00:20:29,603 Espere! Parar! 285 00:20:32,356 --> 00:20:33,982 -[exclama] -[buzina tocando] 286 00:20:37,069 --> 00:20:38,737 TRANSPORTE PRISIONAL 287 00:20:38,820 --> 00:20:39,905 [suspira de alívio] 288 00:21:13,063 --> 00:21:14,731 [oficiais grunhindo] 289 00:21:46,179 --> 00:21:47,639 [Daon geme] 290 00:21:50,934 --> 00:21:52,394 [♪ música de suspense tocando] 291 00:21:54,646 --> 00:21:56,940 -[tiro] -Pare! Eu atiro se você se mover. 292 00:22:00,027 --> 00:22:01,320 Eu realmente vou atirar em você. 293 00:22:50,410 --> 00:22:52,371 [gemendo] 294 00:22:53,663 --> 00:22:54,831 [explode] 295 00:23:19,314 --> 00:23:22,401 Conforme você instruiu, fizemos o trabalho sem nenhuma vítima. 296 00:23:24,069 --> 00:23:25,112 Bom trabalho. 297 00:23:25,987 --> 00:23:27,489 Aguarde meu próximo pedido. 298 00:23:36,039 --> 00:23:37,040 [risos] 299 00:23:40,127 --> 00:23:41,336 Seu assassino. 300 00:23:41,920 --> 00:23:43,630 [Soyeong] Você deveria estar no hospital! 301 00:23:43,713 --> 00:23:45,424 -Você está bem? -Bondade. 302 00:23:45,507 --> 00:23:48,760 Como está seu braço? Perna? Cabeça? Eles disseram que você está bem? 303 00:23:48,844 --> 00:23:50,720 Eles fizeram. Estou bem. 304 00:23:50,804 --> 00:23:52,681 -Eu não estou bem, seu idiota! -[geme] 305 00:23:52,764 --> 00:23:53,807 Nossa, você está bem? 306 00:23:54,766 --> 00:23:57,352 Ainda assim, é um alívio ninguém está gravemente ferido. 307 00:23:57,436 --> 00:24:00,021 Eles tiraram todo mundo dos carros antes da explosão. 308 00:24:00,105 --> 00:24:01,398 Pelo menos eles são humanos. 309 00:24:01,481 --> 00:24:02,482 Meu Deus. 310 00:24:02,566 --> 00:24:03,942 O que? 311 00:24:04,776 --> 00:24:06,778 Acho que você deveria ir descansar. 312 00:24:06,862 --> 00:24:09,239 Estou bem. Eu tenho que conhecer alguém. 313 00:24:09,322 --> 00:24:11,116 -Conhecer alguém? -Tão tarde? 314 00:24:11,199 --> 00:24:12,325 É uma mulher? 315 00:24:13,910 --> 00:24:14,911 [Daon]Mando. 316 00:24:16,037 --> 00:24:18,039 Você é diferente dos outros demônios. 317 00:24:18,123 --> 00:24:19,249 Você é gentil. 318 00:24:19,332 --> 00:24:21,585 Certo, eu estou, mas... 319 00:24:21,668 --> 00:24:24,171 O ataque fracassado a Yang Seungbin no hospital, 320 00:24:24,963 --> 00:24:26,465 e o ataque ao comboio de ônibus, 321 00:24:26,548 --> 00:24:28,341 foi tudo juiz Kang, certo? 322 00:24:29,134 --> 00:24:30,510 Detetive, eu... 323 00:24:33,305 --> 00:24:34,347 Na verdade... 324 00:24:35,599 --> 00:24:37,142 Eu não sei de nada. 325 00:24:37,225 --> 00:24:39,144 E não diria mesmo se soubesse. 326 00:24:39,227 --> 00:24:40,228 Mando. 327 00:24:40,312 --> 00:24:41,396 [Mando] Obrigado pela bebida. 328 00:24:44,858 --> 00:24:45,859 [Daon]Mando! 329 00:24:45,942 --> 00:24:46,943 [Mando] Obrigado! 330 00:25:18,558 --> 00:25:19,935 Eu estava preocupado... 331 00:25:21,186 --> 00:25:23,438 Quer dizer, fiquei feliz. Mas você está vivo. 332 00:25:23,522 --> 00:25:24,773 Você parece completamente bem. 333 00:25:26,066 --> 00:25:27,359 Você queria que eu morresse? 334 00:25:28,818 --> 00:25:29,819 Sim. 335 00:25:30,403 --> 00:25:33,281 Você me irrita muito. Você é tão incômodo. 336 00:25:36,826 --> 00:25:39,204 Por que você não aceitou a gravação como prova? 337 00:25:39,287 --> 00:25:41,498 Você não sabe como funcionam os julgamentos, detetive? 338 00:25:41,581 --> 00:25:43,333 Você deveria ter enviado antes. 339 00:25:43,917 --> 00:25:46,044 Você poderia ter adiado a data da sentença. 340 00:25:47,128 --> 00:25:48,713 Isso depende de mim, o juiz. 341 00:25:50,257 --> 00:25:52,551 Onde se encontra Yang Seungbin? 342 00:25:53,468 --> 00:25:55,053 Como eu saberia disso? 343 00:25:55,136 --> 00:25:57,806 Você o deixou andar e o sequestrou para matá-lo você mesmo. 344 00:25:58,390 --> 00:26:00,892 Eu estava no tribunal quando o ônibus explodiu. 345 00:26:00,976 --> 00:26:03,728 -Tenho certeza que você ordenou os outros demônios. -[risos] 346 00:26:05,272 --> 00:26:07,649 Por que não desistir e escrever um romance? 347 00:26:08,441 --> 00:26:10,402 Como uma pessoa pode ser tão terrível? 348 00:26:14,698 --> 00:26:16,366 Eu não sou uma pessoa. 349 00:26:16,866 --> 00:26:18,702 [Daon] Não o mate e deixe-o ir. 350 00:26:18,785 --> 00:26:21,538 E quando a acusação recorre, que ele seja julgado novamente. 351 00:26:22,622 --> 00:26:23,873 Para as vítimas. 352 00:26:24,749 --> 00:26:26,209 Para a família deles. 353 00:26:26,293 --> 00:26:27,294 [risos] 354 00:26:28,336 --> 00:26:30,505 Não há necessidade de um julgamento de apelação. 355 00:26:31,298 --> 00:26:33,592 Minha decisão é sempre correta. 356 00:26:59,784 --> 00:27:02,787 -O que você está fazendo? -Você não vai matá-lo tão facilmente desta vez. 357 00:27:07,208 --> 00:27:08,209 [zomba] 358 00:27:11,755 --> 00:27:12,839 [campainha tocando] 359 00:27:37,155 --> 00:27:38,239 [baque alto] 360 00:27:40,742 --> 00:27:42,744 [♪ música de suspense tocando] 361 00:27:50,251 --> 00:27:52,295 JUIZ KANG BITNA 362 00:27:52,379 --> 00:27:53,672 [tom de discagem tocando] 363 00:27:54,464 --> 00:27:57,342 [voz automatizada] O telefone para o qual você ligou está desligado. Depois... 364 00:28:04,307 --> 00:28:05,308 Você está dormindo? 365 00:28:06,434 --> 00:28:07,477 Você está aí? 366 00:28:09,896 --> 00:28:12,524 [Juiz Kang] Eu sou. Por que? 367 00:28:16,820 --> 00:28:19,155 Você não acabou de ouvir alguma coisa? 368 00:28:19,656 --> 00:28:20,657 [Juiz Kang] Não. 369 00:28:21,241 --> 00:28:24,119 Poderia ser os passos pesados da senhoria. 370 00:28:25,245 --> 00:28:26,579 Por que você está falando assim? 371 00:28:30,250 --> 00:28:32,085 Abra a porta, vamos conversar cara a cara. 372 00:28:33,253 --> 00:28:35,463 [na voz do Juiz Kang] Cale a boca e vá embora enquanto ainda estou sendo gentil. 373 00:28:49,853 --> 00:28:51,020 VILLA HWANGCHEON 374 00:28:54,816 --> 00:28:55,900 Algo está errado. 375 00:29:04,117 --> 00:29:05,118 Eu estava errado? 376 00:29:06,953 --> 00:29:08,621 Não é como se eu pudesse invadir. 377 00:29:25,597 --> 00:29:27,223 [geme] 378 00:29:29,559 --> 00:29:31,060 [Juiz Kang] Você está acordado? 379 00:29:34,189 --> 00:29:37,025 -Quem-- -Estou cansado de pessoas perguntando quem eu sou. 380 00:29:37,108 --> 00:29:38,109 Estou pulando isso hoje. 381 00:29:38,193 --> 00:29:40,069 O que você quer dizer? 382 00:29:40,153 --> 00:29:41,404 Onde estou? 383 00:29:44,491 --> 00:29:46,242 O que é isso? 384 00:29:46,326 --> 00:29:47,702 O que? O que você está fazendo? 385 00:29:49,621 --> 00:29:52,332 Você sabe por que o fogo do Inferno nunca deixa de queimar? 386 00:29:53,333 --> 00:29:56,419 Está sendo alimentado por infinitos pecadores. 387 00:29:56,503 --> 00:29:57,712 Pecadores em eterna agonia. 388 00:29:58,463 --> 00:30:00,673 O que você está dizendo? 389 00:30:00,757 --> 00:30:02,175 Eu também preciso de combustível. 390 00:30:02,258 --> 00:30:04,719 Eu vou te cortar e jogar você lá dentro. 391 00:30:10,725 --> 00:30:12,101 [Seungbin gritando] 392 00:30:13,269 --> 00:30:14,270 [risos] 393 00:30:17,565 --> 00:30:19,567 [♪ música de suspense tocando] 394 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 [suspiros] 395 00:30:35,500 --> 00:30:39,379 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Kim Seoyul, um aluno da quinta série na Namyeong Elementary. 396 00:30:39,462 --> 00:30:40,713 Qual o seu nome? 397 00:30:40,797 --> 00:30:42,340 O que você está fazendo? 398 00:30:42,423 --> 00:30:44,801 Não somos amigos? Estamos na mesma turma. 399 00:30:44,884 --> 00:30:45,969 Você também tem 12 anos, certo? 400 00:30:46,469 --> 00:30:48,805 Não, eu... 401 00:30:49,556 --> 00:30:50,557 tenho 44 anos... 402 00:30:50,640 --> 00:30:51,766 O quê? 403 00:30:51,850 --> 00:30:54,102 Você disse que tinha 12 anos na delegacia. 404 00:30:54,185 --> 00:30:57,188 O que? Não me lembro disso. 405 00:30:57,272 --> 00:30:58,523 Não minta. 406 00:30:58,606 --> 00:31:00,525 Mentir faz de você um mau adulto. 407 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 [Seungbin gemendo] 408 00:31:04,571 --> 00:31:05,738 O que há de errado? 409 00:31:05,822 --> 00:31:08,616 Isso não é nada comparado ao que você fez. 410 00:31:10,785 --> 00:31:12,620 [gritando] 411 00:31:20,336 --> 00:31:22,255 Eu deveria ter esfaqueado você mais uma vez. 412 00:31:28,845 --> 00:31:29,888 Você pensou que era real? 413 00:31:32,390 --> 00:31:33,433 [gritando] 414 00:31:37,478 --> 00:31:38,521 O que está acontecendo? 415 00:31:43,484 --> 00:31:44,485 Desculpe. 416 00:31:45,653 --> 00:31:46,946 Você é mulher? 417 00:31:47,030 --> 00:31:49,157 Estou com pressa, sua vadia. 418 00:31:49,741 --> 00:31:51,576 Cuidado para onde você está indo, certo? 419 00:31:54,579 --> 00:31:55,914 Por que tão surpreso? 420 00:31:55,997 --> 00:31:57,248 -Você... -Eu? 421 00:31:57,749 --> 00:32:00,084 Meu nome é Koo Dowan. 422 00:32:00,668 --> 00:32:01,669 Você não me conhece? 423 00:32:04,130 --> 00:32:05,673 Por que você não está me respondendo? 424 00:32:07,008 --> 00:32:08,009 Você está me ignorando? 425 00:32:08,092 --> 00:32:09,218 Não, eu... 426 00:32:09,302 --> 00:32:10,303 Sinto muito. 427 00:32:11,846 --> 00:32:13,014 Se você sente muito, 428 00:32:14,265 --> 00:32:15,934 você deve pagar por isso. 429 00:32:24,692 --> 00:32:26,694 Você sabe o que eu mais odeio? 430 00:32:28,029 --> 00:32:29,155 Sendo ignorado. 431 00:32:30,531 --> 00:32:31,824 Por que você não consegue se lembrar de mim? 432 00:32:32,659 --> 00:32:34,744 Não, eu sei. 433 00:32:36,162 --> 00:32:37,413 Você é o juiz. 434 00:32:37,497 --> 00:32:40,208 Errado. Eu te disse, sou Koo Dowan! 435 00:32:43,419 --> 00:32:45,672 Sim eu sei. 436 00:32:45,755 --> 00:32:47,757 Eu conheço Koo Dowan. 437 00:32:49,050 --> 00:32:50,885 Você acabou de dizer que não. 438 00:32:50,969 --> 00:32:52,178 Eu estava mentindo. 439 00:32:52,261 --> 00:32:54,055 Eu inventei esse nome. 440 00:32:54,138 --> 00:32:56,766 Você sabe o que eu mais odeio em segundo lugar? 441 00:32:56,849 --> 00:32:58,059 Sendo mentido. 442 00:33:03,147 --> 00:33:04,691 [Seungbin grunhindo] 443 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 [gemendo] 444 00:33:19,163 --> 00:33:22,041 Por favor, ajude! Ajuda! 445 00:33:22,125 --> 00:33:23,334 Ajuda... 446 00:33:30,675 --> 00:33:32,719 [rindo] 447 00:33:32,969 --> 00:33:33,970 [Seungbin respira pesadamente] 448 00:33:36,681 --> 00:33:37,974 [chorando] 449 00:33:45,023 --> 00:33:46,274 [ofegante] 450 00:33:57,243 --> 00:33:58,619 -[Juiz Kang] Você está em casa. -[suspira] 451 00:34:00,538 --> 00:34:02,415 Por favor, pare! 452 00:34:02,999 --> 00:34:04,834 Eu nem comecei ainda. 453 00:34:04,917 --> 00:34:05,918 Espere. 454 00:34:06,753 --> 00:34:08,963 Por que você está fazendo isso comigo? 455 00:34:09,047 --> 00:34:11,215 Se você realmente não sabe, você é um tolo. 456 00:34:11,299 --> 00:34:13,593 Se você fizer isso, você não terá consciência. 457 00:34:14,218 --> 00:34:15,386 O que você está fazendo? 458 00:34:21,100 --> 00:34:22,101 [ri suavemente] 459 00:34:22,810 --> 00:34:24,562 O que você fará com a gravação? 460 00:34:24,645 --> 00:34:28,149 Certo. Você deseja enviar evidências que eu bati em você? 461 00:34:31,277 --> 00:34:32,987 Por favor, deixe-me ir. 462 00:34:33,696 --> 00:34:34,947 "Por favor, deixe-me ir." 463 00:34:35,031 --> 00:34:36,157 "Por favor, deixe-me ir." 464 00:34:39,535 --> 00:34:41,579 Você sabe do que mais me arrependo? 465 00:34:42,955 --> 00:34:44,290 Deixando você viver. 466 00:34:45,875 --> 00:34:49,045 Tudo bem. Não é tarde demais para consertar as coisas. 467 00:34:49,128 --> 00:34:50,379 O que? 468 00:35:05,895 --> 00:35:07,480 [respirando pesadamente] 469 00:35:10,775 --> 00:35:12,068 [geme] 470 00:35:19,742 --> 00:35:21,077 [gritando] 471 00:35:27,041 --> 00:35:29,877 [gritando e chorando] 472 00:35:38,302 --> 00:35:39,971 -Obrigado por confessar. -Por favor, não. 473 00:35:45,726 --> 00:35:48,396 Muito bem, agora começará o verdadeiro julgamento. 474 00:35:49,772 --> 00:35:50,773 Você é um juiz. 475 00:35:51,649 --> 00:35:53,359 Caramba. Sério... 476 00:35:54,318 --> 00:35:55,528 Como pode um juiz... 477 00:35:56,279 --> 00:35:57,655 sequestrar pessoas? 478 00:35:58,781 --> 00:35:59,907 O que foi isso antes? 479 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 -O que você está? -Fique de joelhos. 480 00:36:04,120 --> 00:36:05,121 [ri secamente] 481 00:36:08,791 --> 00:36:10,376 Eu matei minha própria família. 482 00:36:11,419 --> 00:36:13,296 Você acha que não posso te matar? 483 00:36:18,676 --> 00:36:20,428 Puxa, você é um punhado. 484 00:36:26,726 --> 00:36:28,644 [Seungbin geme] 485 00:36:28,728 --> 00:36:31,397 Fiquei chateado quando falhei matar você no hospital. 486 00:36:32,023 --> 00:36:34,817 Mas vendo você agora, Estou aliviado por não ter matado você então. 487 00:36:34,901 --> 00:36:36,903 Isso teria sido uma boa morte. 488 00:36:38,654 --> 00:36:40,781 Por favor, me poupe. 489 00:36:40,865 --> 00:36:42,825 Por favor, deixe-me ir. Por favor. 490 00:36:43,492 --> 00:36:45,828 Sua família queria dizer isso para você também. 491 00:36:45,912 --> 00:36:47,330 "Por favor, me poupe." 492 00:36:47,413 --> 00:36:50,750 O que posso fazer para você me perdoar? 493 00:36:50,833 --> 00:36:52,293 Por que você está me perguntando? 494 00:36:52,877 --> 00:36:54,128 Você é o juiz. 495 00:36:54,212 --> 00:36:57,006 Você tem minha vida em suas mãos. 496 00:36:59,008 --> 00:37:01,594 Quanto é cinco mais três mais treze? 497 00:37:01,677 --> 00:37:04,222 Cinco mais três mais treze? 498 00:37:04,305 --> 00:37:06,891 -São 21. -Isso mesmo, 21. 499 00:37:06,974 --> 00:37:09,185 É o número de vezes você esfaqueou sua família. 500 00:37:10,228 --> 00:37:12,688 Sua esposa 5 vezes, filha 3 e filho 13. 501 00:37:12,772 --> 00:37:14,232 Você não está curioso para saber como é doloroso 502 00:37:15,399 --> 00:37:16,400 deve ter sido? 503 00:37:16,484 --> 00:37:17,693 Não. 504 00:37:17,777 --> 00:37:20,363 Por favor, me poupe. 505 00:37:20,446 --> 00:37:21,822 Eu não quero morrer. 506 00:37:23,491 --> 00:37:24,909 As pessoas não morrem tão facilmente. 507 00:37:24,992 --> 00:37:27,495 Não, eles fazem. 508 00:37:27,578 --> 00:37:29,580 Mesmo depois de apenas três facadas. 509 00:37:29,664 --> 00:37:32,041 Morrerei com 21 com certeza. 510 00:37:32,124 --> 00:37:34,168 Então vamos testar? 511 00:37:35,002 --> 00:37:36,420 Veja quem está certo? 512 00:37:36,545 --> 00:37:40,633 [gagueja] Não, eu não quero. 513 00:37:40,716 --> 00:37:42,510 Não, pare. 514 00:37:42,593 --> 00:37:44,303 Não! 515 00:37:44,387 --> 00:37:46,597 Por favor, não! 516 00:37:50,142 --> 00:37:52,144 [♪ música assustadora tocando] 517 00:38:07,118 --> 00:38:08,536 [Juiz Kang] Levante-se. 518 00:38:09,036 --> 00:38:10,288 Resta um. 519 00:38:11,372 --> 00:38:14,709 Por favor, pare... 520 00:38:14,792 --> 00:38:17,712 Se você responder minha pergunta honestamente, Vou pensar sobre isso. 521 00:38:17,795 --> 00:38:19,880 OK. 522 00:38:20,589 --> 00:38:23,050 Você se arrepende por matar sua família? 523 00:38:24,677 --> 00:38:26,053 Sim. 524 00:38:30,349 --> 00:38:33,894 Você acha que sua família te perdoou? 525 00:38:33,978 --> 00:38:37,231 Pelo que eu fiz com eles... 526 00:38:37,315 --> 00:38:38,482 Quando eu morrer... 527 00:38:38,566 --> 00:38:41,444 Não, vou viver um pouco mais, 528 00:38:42,236 --> 00:38:44,989 e quando eu morrer depois, 529 00:38:45,573 --> 00:38:49,035 vou implorar por perdão na vida após a morte. 530 00:38:49,910 --> 00:38:51,412 Isso não vai acontecer. 531 00:38:52,455 --> 00:38:54,665 Sua família já está no céu. 532 00:38:54,749 --> 00:38:56,292 E você vai para o Inferno. 533 00:38:57,376 --> 00:38:58,419 Agora mesmo. 534 00:38:58,961 --> 00:39:00,046 Vá para o Inferno. 535 00:39:06,552 --> 00:39:11,015 Eu deveria fazer isso depois de matar você, mas talvez eu faça isso primeiro desta vez. 536 00:39:13,100 --> 00:39:15,061 Desta vez, estou um pouco bravo. 537 00:39:20,316 --> 00:39:22,568 geena 538 00:39:22,651 --> 00:39:25,446 Veja? As pessoas não morrem facilmente. 539 00:39:35,164 --> 00:39:37,166 [♪ música assustadora tocando] 540 00:40:01,565 --> 00:40:02,566 O tribunal está encerrado. 541 00:40:04,527 --> 00:40:05,528 [suspiros] 542 00:40:22,962 --> 00:40:25,005 Como foi dormir desnecessariamente lá fora? 543 00:40:28,259 --> 00:40:32,263 Eu vou deixar você saber se foi desnecessário se Yang Seungbin voltar vivo. 544 00:40:34,723 --> 00:40:36,142 DONGHUN 545 00:40:37,351 --> 00:40:39,478 Donghun, o que é isso? 546 00:41:05,045 --> 00:41:06,714 Este selo novamente na testa. 547 00:41:06,797 --> 00:41:07,882 É a mesma pessoa. 548 00:41:12,970 --> 00:41:15,181 Um caminhão que passava o encontrou por volta das 5h. 549 00:41:15,764 --> 00:41:17,349 Ele foi esfaqueado todo. 550 00:41:19,143 --> 00:41:20,186 Poxa. 551 00:41:21,228 --> 00:41:23,022 Você está me ouvindo? 552 00:41:23,105 --> 00:41:25,483 DISTRITO DE NOBONG 553 00:41:25,566 --> 00:41:26,567 [zomba] 554 00:41:27,776 --> 00:41:30,279 Eles deixaram o corpo em nossa jurisdição propositalmente. 555 00:41:31,322 --> 00:41:32,531 [Eunseop] Esta é a terceira vez. 556 00:41:32,615 --> 00:41:34,825 [Soyeong] Qual é o motivo por trás disso? 557 00:41:35,910 --> 00:41:37,745 Bom trabalho até agora. 558 00:41:37,828 --> 00:41:39,872 -Nós realmente não fizemos nada. -Sim. 559 00:41:39,955 --> 00:41:42,333 É por isso que eu disse bom trabalho. 560 00:41:44,084 --> 00:41:46,128 -[risos] Coma. -OK. 561 00:41:47,004 --> 00:41:49,256 [âncora na TV] O corpo de Yang, que assassinou sua família, 562 00:41:49,340 --> 00:41:51,258 foi encontrado um dia após seu sequestro. 563 00:41:51,342 --> 00:41:54,011 A polícia está no caso. O repórter Ahn Jeongho tem mais. 564 00:41:54,094 --> 00:41:57,473 O Sr. Yang foi sequestrado enquanto estava transportado para uma célula de tratamento. 565 00:41:57,556 --> 00:41:59,683 Seu corpo foi encontrado às 5h de hoje. 566 00:41:59,767 --> 00:42:03,229 A polícia solicitou uma autópsia, mas como o corpo está gravemente danificado, 567 00:42:03,312 --> 00:42:06,357 levará um tempo considerável para determinar a causa exata da morte. 568 00:42:06,440 --> 00:42:07,900 -Ahn Jeongho, SBC News. -[Juiz Kang rindo] 569 00:42:09,360 --> 00:42:11,904 Você tem que terminar sangue de boi assim... 570 00:42:15,991 --> 00:42:18,494 Para aproveitar bem. [risos] 571 00:42:26,877 --> 00:42:27,878 [risos] 572 00:42:42,977 --> 00:42:46,564 Por que você não está comendo mais? 573 00:42:47,773 --> 00:42:49,233 Para viver mais. 574 00:42:50,901 --> 00:42:52,528 [ambos rindo] 575 00:42:52,653 --> 00:42:56,282 Claro. Um grande homem como você deve viver o maior tempo possível. 576 00:42:59,743 --> 00:43:01,745 Sobre a coisa com o Juiz Kang, 577 00:43:02,663 --> 00:43:04,415 Estou um pouco atrasado, mas obrigado. 578 00:43:04,498 --> 00:43:06,125 Por favor, não mencione isso. 579 00:43:06,208 --> 00:43:11,171 Eu penso no Juiz Kang como minha filha adotiva. 580 00:43:11,255 --> 00:43:13,299 [ambos rindo] 581 00:43:13,716 --> 00:43:14,925 De qualquer forma, senhor, 582 00:43:15,009 --> 00:43:19,930 posso perguntar por que você é tão generoso para o juiz Kang... 583 00:43:20,848 --> 00:43:23,934 -Se não, não vou. -[Jaegeol ri] 584 00:43:25,144 --> 00:43:26,312 Está tudo bem. 585 00:43:27,605 --> 00:43:28,856 Juiz Kang... 586 00:43:29,648 --> 00:43:32,026 é muito especial para mim. 587 00:43:32,151 --> 00:43:36,864 Oh. De agora em diante, Serei melhor com ela... 588 00:43:36,947 --> 00:43:39,116 Quer dizer, vou cuidar mais dela. 589 00:43:39,617 --> 00:43:42,703 -[risos] -Bom. 590 00:43:42,786 --> 00:43:45,914 A propósito, por que o Juiz Kang 591 00:43:45,998 --> 00:43:49,960 morando em um lugar como Hwangcheon? 592 00:43:50,044 --> 00:43:51,670 É onde ela mora? 593 00:43:52,504 --> 00:43:55,716 Tenho certeza que é porque ela gasta todo o seu dinheiro em roupas. 594 00:43:55,799 --> 00:43:57,635 O jeito que ela se veste é tão... 595 00:43:59,637 --> 00:44:01,472 Ah... Com licença. 596 00:44:01,555 --> 00:44:02,848 -Desculpas. -[risos] 597 00:44:02,931 --> 00:44:05,059 Está tudo bem. Por favor, coma. 598 00:44:05,142 --> 00:44:06,143 Sim, senhor. 599 00:44:07,102 --> 00:44:08,937 Quem fez o trabalho desta vez? 600 00:44:09,521 --> 00:44:13,817 Alguns caras de quem sou próximo em Busan. Por que você pergunta? 601 00:44:13,901 --> 00:44:16,945 Eu lhe disse para garantir que ninguém se machucasse. 602 00:44:17,029 --> 00:44:19,573 Eles afastaram as pessoas para que não se machucassem. 603 00:44:20,157 --> 00:44:21,659 Han Daon se machucou. 604 00:44:21,742 --> 00:44:23,494 Por que eles bateram nele daquele jeito? 605 00:44:25,120 --> 00:44:26,413 Desculpe. 606 00:44:26,997 --> 00:44:28,415 Está pronto. 607 00:44:31,168 --> 00:44:32,211 Ei. 608 00:44:32,294 --> 00:44:34,254 Quem usa esse tipo de fonte para uma apresentação? 609 00:44:34,338 --> 00:44:36,298 O que você está pensando? 610 00:44:36,382 --> 00:44:39,426 Está tudo bem. Pelo menos ele sabe escrever em coreano. Começar. 611 00:44:39,510 --> 00:44:41,595 Foi minha primeira vez, então... 612 00:44:41,679 --> 00:44:42,805 Tudo bem. 613 00:44:42,888 --> 00:44:44,848 “Quem é Kang Bitna? Eu gostaria de saber.” 614 00:44:44,932 --> 00:44:46,809 Primeiro, o nome dela é Kang Bitna. 615 00:44:46,892 --> 00:44:48,268 -Idade-- -Espere. 616 00:44:48,352 --> 00:44:50,062 É tudo assim? 617 00:44:50,145 --> 00:44:51,897 São dez slides no total. 618 00:44:51,980 --> 00:44:53,565 [Juiz Kang e Arong suspiram] 619 00:44:53,649 --> 00:44:55,442 Eu só preciso dos pontos principais. 620 00:44:56,193 --> 00:44:59,613 Certo. Então você pode ler isso mais tarde. 621 00:44:59,697 --> 00:45:04,076 Eu fui para a escola Kang Bitna se formou para fazer algumas pesquisas. 622 00:45:04,159 --> 00:45:05,661 Ela não tinha amigos. 623 00:45:05,744 --> 00:45:07,621 Ela era uma estudante séria que só estudou. 624 00:45:07,705 --> 00:45:10,708 E depois que a família dela a mandou para a faculdade, 625 00:45:10,791 --> 00:45:12,084 todos eles se mudaram para o exterior. 626 00:45:13,210 --> 00:45:15,337 Sem amigos ou família? 627 00:45:15,421 --> 00:45:17,047 Qual era sua reputação como juíza? 628 00:45:17,131 --> 00:45:19,425 Não foi ruim quando ela era juíza. 629 00:45:19,508 --> 00:45:22,177 Mas ela também não era assim. Ela estava apenas... 630 00:45:22,261 --> 00:45:26,140 Ah, certo. Esta era uma foto dela antes de morrer. 631 00:45:28,892 --> 00:45:30,853 Por que as roupas dela são tão monótonas? 632 00:45:30,936 --> 00:45:32,396 É assim que os juízes se vestem. 633 00:45:32,479 --> 00:45:34,523 -Só você faz um desfile de moda. -O que? 634 00:45:35,107 --> 00:45:36,942 -Pergunta. -[Mando] Ok. 635 00:45:37,985 --> 00:45:40,362 Quem esfaqueou Kang Bitna? 636 00:45:40,446 --> 00:45:42,823 Isso é classificado como um caso arquivado. 637 00:45:42,906 --> 00:45:44,450 E a investigação está encerrada. 638 00:45:44,533 --> 00:45:45,826 Outra pergunta. 639 00:45:46,368 --> 00:45:49,538 Por que ela rompeu o noivado para o filho do deputado Jeong? 640 00:45:51,582 --> 00:45:52,833 Bem, isso é... 641 00:45:52,916 --> 00:45:56,378 Eu não tinha como descobrir isso. Não havia ninguém a quem eu pudesse perguntar. 642 00:45:57,171 --> 00:45:58,172 Ei. 643 00:45:58,797 --> 00:46:01,216 Você não conseguiu nem descobrir isso como produtor de TV? 644 00:46:03,218 --> 00:46:04,678 Não é tão surpreendente. 645 00:46:04,762 --> 00:46:06,513 Pare de implicar comigo. 646 00:46:06,972 --> 00:46:09,475 Você acabou de me responder, punk? 647 00:46:09,558 --> 00:46:11,518 Vou arrancar essa boca. 648 00:46:12,311 --> 00:46:13,353 Arrancá-lo? 649 00:46:13,437 --> 00:46:14,563 Isso explica os rumores. 650 00:46:14,646 --> 00:46:18,066 Justícia, você sabe o que os outros demônios estão dizendo? 651 00:46:18,150 --> 00:46:20,277 Eles acham que Arong é Satanás. 652 00:46:20,360 --> 00:46:22,196 Ela tinha um temperamento ruim e uma boca suja. 653 00:46:22,279 --> 00:46:23,405 O que você disse? 654 00:46:24,072 --> 00:46:25,115 Satanás, vá embora! 655 00:46:25,199 --> 00:46:26,950 -[gritando] -Pare com isso. Pare com isso! 656 00:46:27,785 --> 00:46:29,036 Vocês dois, sentem-se. 657 00:46:45,719 --> 00:46:47,554 [Eunseop] O primeiro relatório da autópsia foi lançado. 658 00:46:47,638 --> 00:46:49,807 Ele provavelmente morreu devido à perda excessiva de sangue. 659 00:46:50,557 --> 00:46:53,185 E essa marcação é igual aos outros, certo? 660 00:46:53,268 --> 00:46:54,686 Sim. 661 00:46:54,770 --> 00:46:56,772 Como pode não haver vestígios? 662 00:46:57,356 --> 00:46:59,149 Devemos ir a uma cartomante? 663 00:46:59,233 --> 00:47:01,026 Isso poderia funcionar. Antigamente, 664 00:47:01,109 --> 00:47:05,364 quando os policiais ficaram realmente presos, eles procuravam xamãs e usavam talismãs. 665 00:47:05,447 --> 00:47:09,451 [Soyeong] Você realmente acha que o xamanismo é apropriado nos dias de hoje? 666 00:47:10,035 --> 00:47:11,995 Estou tão frustrado. 667 00:47:13,956 --> 00:47:15,582 ASSISTENTE SOCIAL KO YUNSEONG 668 00:47:19,378 --> 00:47:23,298 [colega de Yunseong] Yunseong tirou a própria vida há pouco tempo. 669 00:47:24,758 --> 00:47:26,134 Ele era uma boa pessoa. 670 00:47:26,635 --> 00:47:28,011 APOIO A IDOSOS 671 00:47:30,347 --> 00:47:33,267 Você me viu chorar. O que você vai fazer? 672 00:47:34,476 --> 00:47:35,978 Você vai me denunciar? 673 00:47:36,061 --> 00:47:39,022 Que você me viu chorar, então eu deveria ser morto? 674 00:47:42,442 --> 00:47:43,443 Não pode ser. 675 00:48:08,719 --> 00:48:09,720 Quem é? 676 00:48:12,764 --> 00:48:14,016 [Arong] Sr. 677 00:48:16,059 --> 00:48:17,269 Sou eu, Uijeongbu. 678 00:48:20,230 --> 00:48:23,025 É tão rude da sua parte entrar em minha casa quando eu estiver fora. 679 00:48:25,068 --> 00:48:27,321 Você não me deixou escolha. 680 00:48:31,783 --> 00:48:33,452 Vocês estão juntos há três anos. 681 00:48:34,119 --> 00:48:36,663 Como é? É bom namorar um humano? 682 00:48:37,247 --> 00:48:39,541 É mais emocionante do que matar pecadores? 683 00:48:39,625 --> 00:48:41,043 Como você sabia? 684 00:48:42,586 --> 00:48:44,796 Segui Han Daon para ficar de olho nele. 685 00:48:44,880 --> 00:48:47,799 Você me viu chorar. O que você vai fazer? 686 00:48:51,136 --> 00:48:52,804 Você vai me denunciar? 687 00:48:53,305 --> 00:48:55,015 E em vez disso peguei um peixe maior. 688 00:48:56,141 --> 00:48:58,185 Eu estive observando você. 689 00:49:00,312 --> 00:49:02,230 E você estava se divertindo muito 690 00:49:03,023 --> 00:49:04,066 da sua vida. 691 00:49:04,524 --> 00:49:05,776 Uijeongbu, você... 692 00:49:06,526 --> 00:49:07,861 Eu não sou Uijeongbu. 693 00:49:10,489 --> 00:49:13,075 Matando pecadores em Uijeongbu... 694 00:49:14,910 --> 00:49:16,411 não é minha missão. 695 00:49:16,495 --> 00:49:17,996 Rastreando secretamente 696 00:49:18,121 --> 00:49:21,750 demônios patéticos que se humanizaram ou se apaixonou como você. 697 00:49:23,085 --> 00:49:24,252 Essa é a minha missão. 698 00:49:28,590 --> 00:49:29,716 Venato? 699 00:49:30,425 --> 00:49:31,426 Você me enganou! 700 00:49:31,551 --> 00:49:33,553 E se o seu amante ficar infeliz? 701 00:49:34,221 --> 00:49:36,723 É fácil torturá-la até que ela implore pela morte. 702 00:49:38,308 --> 00:49:41,687 Que tal eu contar a ela que o namorado dela é um assassino 703 00:49:41,770 --> 00:49:44,690 que secretamente anda por aí matando pessoas com esta lâmina? 704 00:49:47,526 --> 00:49:49,820 Não deveria haver segredos entre amantes. 705 00:49:52,364 --> 00:49:53,699 [chorando] 706 00:49:53,782 --> 00:49:58,662 [risos] Você nem esconde mais suas lágrimas. 707 00:50:00,998 --> 00:50:03,792 Rasteje silenciosamente de volta ao Inferno e seja julgado. 708 00:50:03,875 --> 00:50:05,877 Então sua namorada estará segura. 709 00:50:08,130 --> 00:50:09,381 Você promete? 710 00:50:09,464 --> 00:50:10,549 Sim. 711 00:50:28,483 --> 00:50:29,943 [pessoas ofegantes] 712 00:50:31,445 --> 00:50:32,696 -[espectador 1] Ah, não. -[espectador 2] Ligue para o 911! 713 00:50:32,779 --> 00:50:33,947 [espectador 3] Oh, meu Deus! 714 00:50:34,031 --> 00:50:36,158 -[espectador 1] Por favor, se apresse! -[espectador 2] Ah, não! 715 00:50:36,825 --> 00:50:40,454 -[espectador 3] Ah, não. -[espectador 4] Por favor, venha rápido! Pressa! 716 00:50:43,248 --> 00:50:44,499 Tem alguém aí? 717 00:50:49,629 --> 00:50:51,089 -[diabo 1] Olá, Gremory. -[diabo 2] Olá, Gremory. 718 00:50:52,466 --> 00:50:53,467 O que? 719 00:50:55,343 --> 00:50:57,721 Bom trabalho de limpeza. Mas por que você está aqui? 720 00:50:57,804 --> 00:50:59,973 Enquanto limpava este caso, 721 00:51:00,057 --> 00:51:01,183 havia... 722 00:51:01,266 --> 00:51:03,310 Havia algo estranho-- 723 00:51:03,393 --> 00:51:05,270 A escola acaba em breve. Estou ocupado. 724 00:51:05,353 --> 00:51:06,980 -Acelere. -Sim, senhora. 725 00:51:07,064 --> 00:51:11,651 Pensámos que ela terminaria à meia-noite. mas ela continuou mesmo quando amanheceu. 726 00:51:11,735 --> 00:51:13,737 Ficamos com fome esperando, então comemos um pouco de ramyeon. 727 00:51:13,820 --> 00:51:14,946 Pule as partes chatas. 728 00:51:15,030 --> 00:51:16,364 Certo, chato... 729 00:51:16,448 --> 00:51:17,908 Qual parte é divertida então? 730 00:51:17,991 --> 00:51:18,992 Por volta das 4 da manhã 731 00:51:19,076 --> 00:51:21,161 Então fomos trabalhar por volta das quatro. 732 00:51:27,584 --> 00:51:30,253 Justitia disse para apenas tirar a camisa. 733 00:51:31,546 --> 00:51:33,715 -Ela é uma pervertida? -Pervertido total. 734 00:51:33,799 --> 00:51:34,800 Certo? 735 00:51:34,883 --> 00:51:37,094 -Ele está uma bagunça. -[diabo 1] O corpo estava tão bagunçado. 736 00:51:37,177 --> 00:51:39,763 Foi incomum. Foi muito carregado emocionalmente. 737 00:51:39,846 --> 00:51:41,848 Espere. Diga isso novamente em velocidade normal. 738 00:51:42,682 --> 00:51:46,645 Foi muito carregado emocionalmente. 739 00:51:47,813 --> 00:51:49,314 Emocional? 740 00:51:49,397 --> 00:51:50,482 Que emoção? 741 00:52:08,041 --> 00:52:11,002 Vou apenas arrumar algumas roupas e objetos de valor. 742 00:52:27,686 --> 00:52:28,728 [Mãe de Eunjoo] Eunjoo. 743 00:52:29,271 --> 00:52:32,232 Ele está... morto. 744 00:52:33,316 --> 00:52:34,442 Mas... 745 00:52:37,154 --> 00:52:38,238 eu não sei 746 00:52:39,447 --> 00:52:41,908 por que não estou feliz. 747 00:52:44,077 --> 00:52:47,247 eu queria vê-lo 748 00:52:47,998 --> 00:52:49,499 implorar por perdão. 749 00:52:50,083 --> 00:52:51,543 eu queria ver... 750 00:52:52,961 --> 00:52:55,213 ele foi julgado e punido adequadamente... 751 00:52:57,174 --> 00:53:00,302 pelo que ele fez. 752 00:53:06,600 --> 00:53:07,851 Eunjoo... 753 00:53:08,685 --> 00:53:10,979 [chorando] 754 00:53:16,026 --> 00:53:18,570 [chorando] 755 00:53:19,362 --> 00:53:20,405 Eunjoo... 756 00:53:29,039 --> 00:53:30,957 [batimentos cardíacos ecoando] 757 00:53:45,096 --> 00:53:46,097 Por que você está aqui? 758 00:53:46,181 --> 00:53:49,267 Ouvi dizer que a família das vítimas era vindo arrumar suas coisas. 759 00:53:50,018 --> 00:53:51,478 Fiquei curioso sobre a reação deles. 760 00:53:52,771 --> 00:53:55,649 Eles estavam tão felizes que eles estavam chorando em voz alta. 761 00:53:55,732 --> 00:53:56,858 Feliz? 762 00:53:57,484 --> 00:53:59,444 Você pensou que eram lágrimas de felicidade? 763 00:54:00,570 --> 00:54:02,948 Então eles estão tristes? Quando o bandido está morto? 764 00:54:06,409 --> 00:54:10,038 Por que você saiu O corpo de Yang Seungbin na minha jurisdição? 765 00:54:11,164 --> 00:54:12,707 Você tem provas de que fiz isso? 766 00:54:12,791 --> 00:54:14,459 Por que você matou Yunseong? 767 00:54:14,542 --> 00:54:16,211 Quem é Yunseong? 768 00:54:16,294 --> 00:54:17,796 O presidente do grupo de voluntários. 769 00:54:18,630 --> 00:54:20,423 Ele está morto? Quando? 770 00:54:20,548 --> 00:54:23,051 [zomba] Rude. Voltar sem se despedir? 771 00:54:23,134 --> 00:54:24,761 Você o matou porque ele é um cara mau? 772 00:54:24,844 --> 00:54:26,137 Eu nunca o matei. 773 00:54:26,221 --> 00:54:28,014 Acabei de descobrir que ele morreu. 774 00:54:28,098 --> 00:54:30,767 Pare de mentir. Eu sei que você o matou. 775 00:54:30,850 --> 00:54:32,978 Você conseguiu parecer um suicídio para encobrir isso? 776 00:54:33,061 --> 00:54:35,730 O que você está falando? Suicídio? 777 00:54:35,814 --> 00:54:37,941 Por que não escolher um hobby diferente? 778 00:54:38,024 --> 00:54:39,985 Um que não envolva assassinato. 779 00:54:40,068 --> 00:54:42,112 Espere. Você não pode porque é um demônio? 780 00:54:42,195 --> 00:54:43,947 Porque você pode fazer todas as coisas ruins 781 00:54:44,030 --> 00:54:46,157 e racionalizá-lo dizendo que você é um demônio. 782 00:54:46,783 --> 00:54:48,827 Como você pode dizer uma coisa dessas? 783 00:54:48,910 --> 00:54:49,953 O que? 784 00:54:50,620 --> 00:54:53,790 Você machuca as pessoas com suas palavras o tempo todo. 785 00:54:53,873 --> 00:54:56,876 -Mas você não aguenta? -[risos] 786 00:54:58,461 --> 00:55:01,131 Pare de reagir de forma exagerada e volte ao seu estado normal. 787 00:55:01,214 --> 00:55:03,133 Você está terrivelmente chato agora. 788 00:55:04,134 --> 00:55:05,135 eu... 789 00:55:05,719 --> 00:55:07,429 Eu vou pegar você. 790 00:55:08,013 --> 00:55:09,014 E quando eu fizer isso, 791 00:55:10,015 --> 00:55:11,474 Eu não vou deixar você ir. 792 00:55:25,572 --> 00:55:28,158 É uma pena ser culpado por algo que não fiz. 793 00:55:28,241 --> 00:55:29,492 [buzina do carro buzina] 794 00:55:42,255 --> 00:55:44,758 [Juiz Kang] Você pode apenas ir direto ao ponto? 795 00:55:45,550 --> 00:55:47,469 Vamos desfrutar de uma bebida primeiro. 796 00:55:48,762 --> 00:55:49,763 Estou indo embora. 797 00:55:50,388 --> 00:55:54,059 Ouvi dizer que você perguntou ao meu pai para transferir você 798 00:55:54,142 --> 00:55:55,393 para tribunal colegiado. 799 00:55:59,564 --> 00:56:01,649 Acabei de pedir um favor. 800 00:56:03,818 --> 00:56:04,944 Deixe-me ser honesto. 801 00:56:06,196 --> 00:56:08,865 Você me deixa desconfortável. 802 00:56:08,948 --> 00:56:11,910 [risos] Certo. Por causa da nossa separação? 803 00:56:12,744 --> 00:56:13,828 Que cafona. 804 00:56:14,954 --> 00:56:18,416 Eu não quero que você se envolva 805 00:56:18,500 --> 00:56:19,876 mais com minha família. 806 00:56:19,959 --> 00:56:22,670 Apenas diga ao seu pai para parar de me ligar. 807 00:56:23,922 --> 00:56:27,550 A propósito, por que ele continua dizendo para mudar, mencionando redesenvolvimento? 808 00:56:27,634 --> 00:56:31,888 Eu sou o CEO da empresa que está tentando reconstruir Hwangcheon. 809 00:56:33,431 --> 00:56:35,433 É por isso que estamos aqui esta noite? 810 00:56:36,017 --> 00:56:38,353 -Então desista. Eu vou ficar parado. -[risos] 811 00:56:40,105 --> 00:56:41,106 Claro. 812 00:56:42,649 --> 00:56:44,776 Eu não posso te expulsar. 813 00:56:46,820 --> 00:56:47,821 De qualquer maneira... 814 00:56:49,364 --> 00:56:51,866 Espero que nunca mais nos vejamos. 815 00:56:52,033 --> 00:56:55,120 [zomba] Foi ele quem pediu para me ver. 816 00:56:55,870 --> 00:56:56,871 [Taegyu] Ah, certo. 817 00:56:57,956 --> 00:56:59,791 Esse bairro é muito perigoso. 818 00:57:02,335 --> 00:57:03,420 Portanto, tenha cuidado. 819 00:57:05,380 --> 00:57:07,674 [zomba] O quê? 820 00:57:07,757 --> 00:57:11,469 ♪ As flores de cerejeira ♪ 821 00:57:17,183 --> 00:57:18,268 [Myeongsuk] Querido! 822 00:57:19,978 --> 00:57:21,771 Ei! [risos] 823 00:57:21,896 --> 00:57:22,981 Você acabou de sair do trabalho? 824 00:57:23,731 --> 00:57:26,734 Você parece tão cansado. Há algo errado? 825 00:57:27,318 --> 00:57:29,362 Não é que estou cansado, estou triste. 826 00:57:30,071 --> 00:57:32,198 Mas você realmente parece cansado. 827 00:57:33,658 --> 00:57:36,619 -Meu rosto está bem, estou triste-- -Não, seu rosto está todo bagunçado. 828 00:57:36,703 --> 00:57:38,371 É muito ruim. 829 00:57:38,455 --> 00:57:40,748 -Estou triste-- -É a sua cara. 830 00:57:40,832 --> 00:57:43,293 -Meu rosto é-- -Sim, é a sua cara. 831 00:57:43,751 --> 00:57:45,336 [risos] 832 00:57:48,798 --> 00:57:50,425 O que aconteceu? 833 00:57:50,508 --> 00:57:54,220 Alguém com quem tenho feito voluntariado 834 00:57:54,929 --> 00:57:56,222 acabou de falecer. 835 00:57:58,892 --> 00:58:00,935 Vamos orar na igreja 836 00:58:01,019 --> 00:58:02,562 para que ele possa ir para o céu. 837 00:58:03,188 --> 00:58:04,856 Ele não pode ir para o céu. 838 00:58:05,356 --> 00:58:06,357 Ele provavelmente está no Inferno... 839 00:58:08,526 --> 00:58:09,569 Querida. 840 00:58:10,361 --> 00:58:14,199 A oração pode ser pelos vivos. 841 00:58:16,367 --> 00:58:18,661 Esteja ele no céu ou não, 842 00:58:18,745 --> 00:58:20,872 se você orar para que ele descanse em paz, 843 00:58:21,748 --> 00:58:23,750 você também se sentirá melhor. 844 00:58:27,587 --> 00:58:28,713 Quer uma folha de máscara? 845 00:58:28,796 --> 00:58:31,132 É a minha cara... quero dizer, é o meu coração. 846 00:58:31,216 --> 00:58:34,344 -Ver? Você sabe que é a sua cara também. -O que há de errado comigo? 847 00:58:34,427 --> 00:58:35,929 Meu rosto... Não, é meu coração. 848 00:58:36,012 --> 00:58:37,430 Minha cara... Droga! 849 00:58:39,057 --> 00:58:40,683 Minjun, estou pronto... 850 00:58:54,072 --> 00:58:55,448 Eu voltarei. 851 00:59:23,810 --> 00:59:25,853 REDESENVOLVIMENTO DE HWANGCHEON APROVADO 852 00:59:46,040 --> 00:59:48,042 [Jeongim gritando] 853 00:59:49,627 --> 00:59:53,089 -[grito abafado] -[telefone tocando] 854 00:59:54,007 --> 00:59:59,512 FILHO 855 01:00:00,346 --> 01:00:01,389 Por favor... 856 01:00:01,472 --> 01:00:03,057 Por favor, não! 857 01:00:06,227 --> 01:00:09,188 O Juiz do Inferno 858 01:00:09,272 --> 01:00:11,190 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A YANG KYUNG WON 859 01:00:11,274 --> 01:00:13,192 ♪ Perdido Sozinho no escuro ♪ 860 01:00:15,862 --> 01:00:20,366 ♪ Quando é justiça suficiente ♪ 861 01:00:20,450 --> 01:00:22,785 ♪ Justiça, justiça ♪ 862 01:00:22,869 --> 01:00:25,204 ♪... minha música... ♪ 863 01:00:25,288 --> 01:00:28,750 -Quase me apaixonei por você. -[exclama surpreso] 864 01:00:28,833 --> 01:00:31,002 Eu gostaria de acreditar em você hoje. 865 01:00:31,085 --> 01:00:33,087 Eu sabia que os humanos não são confiáveis. 866 01:00:33,171 --> 01:00:35,006 -Ouvi dizer que você estragou tudo! -[Mando grita] 867 01:00:35,089 --> 01:00:36,633 Sinto muito. 868 01:00:38,176 --> 01:00:41,512 [Wonjoong] Você joga golfe? Nada traz as pessoas juntas gostam de um bom jogo de golfe. 869 01:00:42,764 --> 01:00:44,432 Eu disse, vá. 870 01:00:44,515 --> 01:00:46,059 Por favor, pare, senhor. 871 01:00:46,142 --> 01:00:49,062 Por favor, pare, Sr. Won! 872 01:00:51,856 --> 01:00:52,857 [grita] 873 01:00:54,192 --> 01:00:55,234 [repórter 1] Ele está aqui! 874 01:00:55,318 --> 01:00:58,112 [repórter 2] Sobre o que você falou com o falecido? 875 01:00:58,196 --> 01:01:00,948 Lidando com os que não têm é o mais difícil. 876 01:01:01,032 --> 01:01:02,659 Os canalhas. 877 01:01:02,742 --> 01:01:04,452 Encobrir o caso de Choi Wonjoong. 878 01:01:06,496 --> 01:01:08,164 [Soyeong] Daon. 879 01:01:09,040 --> 01:01:10,375 Ele está de volta. 880 01:01:11,459 --> 01:01:13,503 Esperei 25 anos. 881 01:01:19,425 --> 01:01:21,135 -Justitia já chorou? -Por que? 882 01:01:21,219 --> 01:01:23,721 [Arong] Demônios que se apaixonam com humanos 883 01:01:23,805 --> 01:01:24,972 são inúteis. 884 01:01:33,606 --> 01:01:35,608 Traduzido por Jamie Jin